23 Nisan İle İlgili İngilizce Şiirler

Konusu 'Özel gün ve hafta şiirleri' forumundadır ve Zakkum tarafından 28 Ocak 2013 başlatılmıştır.

  1. İngilizce 23 Nisan Şiirleri

    WORLD CHILDREN’S DAY


    Kiminin saçı siyah, With darker hair,
    Kiminin saçı sarı… Whose hair yellow …
    Ankara’da buluştu, Came to Ankara,
    Dünyanın çocukları. Children of the world.
    Her Yirmi Üç Nisan’da All twenty-three in April
    Tekrarlanır bu olay. This event.
    Buluşma nedenini, Reason for this gathering
    Açıklamak çok kolay. Very easy to explain.
    Bu kocaman dünyada This wide world
    Ülke sayısı çoktur. Contains many countries.
    Oysa ki hiç birinin Yet none of them
    Çocuk Bayramı yoktur. There is Children’s Day.
    Dünyanın çocukları Children of the world
    Yurdumuza koşuyor, Running our country,
    Her Yirmi Üç Nisan’da All twenty-three in April
    Cıvıldaşıp coşuyor. Cıvıldaşıp jumpin ‘.
    Türkiye konuklarla, Turkey guests,
    Kalpler sevgiyle dolsun. Hearts filled with love.
    Dünya Çocuk Bayramı World Children’s Day
    Herkese mutlu olsun! Everybody get happy!


    Altan ÖZYÜREK


    23 NİSAN

    Sanki her tarafta var bir düğün.
    Çünkü, en şerefli en mutlu gün.
    Bugün yirmi üç Nisan,
    Hep neşeyle doluyor insan.

    İşte, bugün bir meclis kuruldu,
    Sonra hemen padişah kovuldu.
    Bugün yirmi üç Nisan,
    Hep neşeyle doluyor insan.


    Bugün, Atatürk'ten bir armağan,
    Yoksa, tutsak olurduk sen inan.
    Bugün yirmi üç Nisan,
    Hep neşeyle doluyor insan.

    Saip EGÜZ

    İNGİLİZCESİ

    23 April


    Like a wedding, there is every side.
    Because the most glorious day the happiest.
    Today, twenty-three in April,
    People are always filled with joy.

    Here, today, a Parliament was established,
    Sultan was fired immediately after.
    Today, twenty-three in April,
    People are always filled with joy.

    Today, a gift from Ataturk,
    Otherwise, the prisoners would believe you.
    Today, twenty-three in April,
    People are always filled with joy.

    Saip EGÜZ


    23 NİSAN GÜNÜ

    Bayram yapar çocuklar,
    23 Nisan günü
    Büyük bir sevinç kaplar,
    Bütün yurdun üstünü

    Bin dokuz yüz yirmide
    Duyuldu halkın sesi
    Açıldı bu tarihte
    Büyük Millet Meclis

    Bugün edildi ilân
    Yeni bir Türk devleti
    Bundan, 23 Nisan
    Sevindirir milleti

    İ. Hakkı SUNAT

    İNGİLİZCESİ

    All children are happy
    'Cause this is April 23
    So this great happiness
    covers up all of us

    It was 1920
    It was the voice of nation
    It was the foundation date
    of Grand National Assembly

    This was the announcement date
    Of the New Turkish Republic
    So, April 23
    We are waiting for you

    İ. Hakkı SUNAT